主與上主

 

不知道是什麼時候，在什麼情況下，香港教會開始聽到有牧長呼叫神為“上主”，而稱呼“主”漸漸少聽到了。這種呼叫的改變，正好顯示語言在不同時間，因著社會和生活的改變，用詞和句語都相應在改變。這些改變其實在生活上經常出現，比如日本動畫片有一套叫“叮噹”的，現在人叫它“哆啦A夢”，以前叫“演習”，現在叫“演練”。

 

最近在幫助一個翻譯隊的時候，更新了他們幾個聖經關鍵詞。其中有個名詞“榮耀”，漢語世界裡這詞因為有“榮”所以肯定是好的方面，跟榮譽、榮美和光榮等同屬一個語義範圍。不過也許你不知道，不少民族語言是沒有這類名詞的，他們只能夠用語句來表達。比如這次和我一起工作的團隊，他們用“比天大、比地大”來翻譯榮耀。這樣的翻譯是想表達“偉大”，從而讓受眾可以讚歎這個偉大的對象。這樣翻譯不單是間接地表達“榮耀”，並且要分成兩短句，假如源語這詞出現多，這樣加長句子就不理想了！

 

關鍵詞的處理首先要從核心意義出發。“榮耀”含兩方面的意思，一方面是身份的“好名聲”，另一方面是“朝着對象去讚賞”（LnN）。明白這個詞的核心意義后就可以從生活上來考慮，雖然譯入語沒有這樣的名詞，但不是說生活上沒有這樣的場景出現，只是表達方式不同而已。在討論的過程中，我們理解到在譯入語的生活上，這樣的情況會用“誇獎”、“面子”等來表達。這樣的發現讓我們改進了翻譯，在不同的經文內容下按譯入語的自然表達來翻譯“榮耀”，讓受眾簡單明白，也避免了過長的翻譯句。

 

其實在漢語翻譯，“榮耀”這詞也跑了差不多兩百年的路。現按《袖珍聖經數位典藏》（http://bible.fhl.net/ob/）查詢，將不同年代的翻譯陳列如下：

 

	1704	1822	1840	1885	1900	1907	1927
白日昇	讚美、頌神
馬殊曼、馬禮遜		歸榮、頌神
郭實臘			讚美、頌贊
上海美國長老會宣教事工				榮耀
官話和合本委員會					榮耀
英國聖經公會						榮耀
委辦譯本委員會							歸榮

 

語言本來就不是靜態的，它會隨著社會和生活環境的改變而更新。今天“榮耀”在教會圈裡面還是廣泛被使用，能夠理解的，但在教圈外，也許更普遍使用的是“面子”、“光彩”等。總的來說，我們的翻譯，是不是應該跟從社會語言的改變而優化，免得讓人覺得聖經只是一本古老的書，對現代人沒有信息意義呢？

沈老師

 

中文聖經譯文遺憾

中文聖經譯文遺憾

目前市面流通的中文聖經譯本不少，但以動態對等方式翻譯的卻連一本都沒有。可能有人會問，使用對等翻譯的《現代中文譯本》和《新普及譯本》不是中文譯本嗎?是的，這些都可以算為中文聖經，但這些都是從英文譯本翻譯為中文，非以聖經原文為漢語讀者翻譯的。英譯中最大問題是原讀者對象是英語世界的使用者，文化和語言表逹跟中文世界的人有差別。本文討論的是完全從聖經原文翻譯為中文的譯本。

圖1是從網路找到的英文聖經翻譯光譜，從這光譜可以看出英文聖經在翻譯上的豐富。

 

圖1

光譜分成三個部份，從左到右分別是逐字對照，意思對照和重寫。換句話來說，這光譜包括著形式對等以至功能對等不同翻譯方式。也許有些讀者不明白光譜Paraphrase的意思，這裡是指重寫，即用譯入語讀者的語言文化習慣按原意重寫，務求逹到功能對等效果。從上述光譜來看，不難看到從最左逐字對照(形式對等)到最右的重寫(功能對等)，英文譯本都平均分佈在光譜的不同位置上，譯文的豐富可見一班。假如將同一光譜來看中文聖經，結果會是這樣(圖2)。

 

圖2

看到這圖的時候，也許你會覺得有些安慰，雖然中文譯本種類沒有英語多，但至少各類都有。可是你要知道，在第2和3部所看到的四本中文譯本，全部都是參照英文譯本翻譯過來，意思是華人譯經員或華人翻譯機構，按原文翻譯的，全都以靠近逐字翻譯方式來譯經，其它形式來作譯經的完全沒有，可見中文譯文並不豐富，有進步空間。

有人可能會認為這不是甚麼大問題，反正目前中文不是沒有聖經，只是翻譯種類少，而且也沒有信徒要求要有不同譯文的聖經。這個說法是對的，但有沒有可能是華人信徒根本不知道聖經有另外的翻譯方式，只能一味接受現有的翻譯。就像人以為鷄蛋只是煎來吃，不知原來可以燉，可以水煮來吃。如果參考美國2020年初英文聖經銷售量，排名前十位的有四本是以動態對等方式翻譯，即差不多一半不是以原文直譯，又稱為形式對等方式翻譯[1]，而當中銷售第一位是NIV (2011同樣是銷量冠軍)，它更是動態對等功能翻譯的表表者。這參考讓我們了解到如果有不同翻譯提供給信徒，不少信徒會選擇一本閱讀流暢，容易理解的聖經譯本。

今日華人信徒嚮往多讀聖經，聖經翻譯機構也隨著增多，盼望以後譯經不要只停留在逐字對等的直譯，更要為滿足不同的漢語讀者需要，擴展翻譯的方式，好讓讀者能夠有更多譯文選擇，滿足不同心靈讀經需要。

沈老師

---

[1] Thom S. Rainer, “The Top Ten Best Selling Bible Translations Compared to Ten Years Ago”, (2020 June 14),取自 https://churchanswers.com/blog/the-top-ten-best-selling-bibles-compared-to-ten-years-ago/, 9-8-2020擷取。