聖 經 翻 譯 天 地

有人以為每個詞都可以在另一個語言裡找到對應詞，比如中文“山”，英語是“ Mountain” ，德語 “Berg” ，東非史瓦西裡語是 “Mlima” 。可現實一個詞的出現，往往跟語言群體在生活和文化上的需要有密切關係。比如中國人以 “ 飯 ” 為主糧，這詞的含意就是煮熟的...

有時候看翻譯很奇怪，比如用 “ 點香的那東西 ” 來翻譯 “ 祭壇 ” ，還有些用 “ 拯救他們的 ” 來翻譯 “ 救恩 ” 。我說奇怪是因為 “ 祭壇 ” 和 “ 救恩 ” 在新約希臘文都是以名詞出現，但譯入語沒有這樣的名詞，翻譯員卻為了遷就源語的語法，在譯入語採用名...

一個好的翻譯除了譯文準確以外，也必須讓譯入語的使用者感覺譯文表達自然，用詞準確。要做到這一點，翻譯員必須在日常生活上，瞭解譯入語的慣常用法，換句話說，自然的翻譯是來自生活上的語言使用，並非從空中樓閣上找對應表達。這話說來容易，但對缺乏訓練的翻譯員卻是甚難；因為受到源語用詞...