抓船的四個鐵鉤

有人以為每個詞都可以在另一個語言裡找到對應詞，比如中文“山”，英語是“Mountain”，德語“Berg”，東非史瓦西裡語是“Mlima”。可現實一個詞的出現，往往跟語言群體在生活和文化上的需要有密切關係。比如中國人以“飯”為主糧，這詞的含意就是煮熟的“米”，是跟生“米”不同。但說英語的人，“飯”並非日常生活的必需品，所以他們只用“rice”（米）來泛指一切“生”和“熟”的米。同樣道理，有些語言群體世世代代住在山上，他們的生活不需要有關於海和海上的事，那麼他們語言很大可能是找不到跟海上活動相關的詞。譯經常遇到這樣的問題，聖經文化和生活對於譯入語的人來說是陌生的，甚至是沒有的，那麼要在譯入語找到對應的詞更是不容易的事。這樣的情況下，譯經工作該怎麼辦呢？

 保羅行程不少內容是跟海上活動有關的，使徒行傳27章，內容有“海島”、“船”、“港口”和“錨”等，如果譯入語沒有這些詞彙，那怎樣翻譯呢？下面的例子，可以看出譯入語不單沒有“港口”，也沒有“方位”的表達，注意他們是怎樣翻譯的（例1）：

 《和修》非尼基是克裡特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北（徒27:12）

《譯入語》非尼基這個地方是克裡特地區船休息的地方，這地方是風不怎麼吹到。

 再看看剛才提到的“錨”，在沒有這詞的情形下又怎樣翻譯的（例2）：

  《和修》恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。（徒27:29）

《譯入語》……由於怕撞到石頭，用來抓船的四個鐵鉤被他們從船尾拋進水中後，等待天亮。

 假如譯入語沒有找到對應的詞，一般都以形容句式來表達（例2），有時難以形容的，翻譯就不能按單詞的含意翻譯，乃要將句子的整體意思翻譯出來（例1）。

 沈老師