聖 經 翻 譯 天 地

20 年前在檢查翻譯的時候，有民族翻譯員問，傳統使用 英語拼音 的“ Jehovah ”需要改為“ Yahweh ”嗎？我說如果改了就跟你們國家語言的翻譯本不同，也跟周邊民族譯本不一樣，你們不怕其他教會說你們是異端，也是可以考慮改動的。結果他們保持原來的稱呼。   環...

聖經不少關鍵詞，就是含豐富意思的聖經常用詞，這些詞如果翻譯恰當，讀者或者聽眾一聽就明白意思。比如中文“方舟”，原文“ teba ”是個長方形的盒子，那麼怎麼表達這盒子不單在水上漂浮，也能載人和貨物呢？聰明的翻譯員將“方”佩上“舟”就是一個不錯的搭配翻譯。相信當年聖經翻譯員...

  不少華人基督徒談龍色變，因為他們認為聖經啓示録 12 ： 9 所提到的“龍”是魔鬼，是敵基督，所以華人信主成了基督徒，那麽就不能是龍的傳人。更甚的是有些教會要求信徒將家裡有着龍圖案的物品，不論貴賤，通通都要拿出來毀掉。難怪有人說信耶穌的華人忘本，拋棄了幾千年的華夏文化。為...