九唔搭八

有次我檢查翻譯隊的工作，單看他們的回譯是沒有什麼問題的。那時我們處理的是徒9:1-2

和合本修訂版：

1掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司， 2要求發信給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這“道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

我檢查的語言中文回譯大慨是這樣的：

1掃羅不停地用狠毒的硬話恐嚇主的學徒們，他到大祭司那裡去， 2 他要求大祭司寫信，給大馬士革城鎮那些商“議事情的房子，信裡面是這樣，跟從耶穌的人無論男女要准許他抓回耶路撒冷。

我們找來測試員幫忙理解這段經文，當聽過這段經文後，我就問測試員關於信的內容。他說他知道有個掃羅要求寫信，然後這信是用來抓那些男女去一個地方。那我接著問掃羅得到這信後怎麼樣呢？測試員說他去抓人。因為回譯很清楚說掃羅拿著信要給會堂的，所以我再問測試員掃羅在抓人前，他帶著信做什麼？我希望測試員能告訴我掃羅拿著信去會堂。但測試員的回復讓我詫異，無論我怎麼問，他的理解都是他拿著信去抓人。到底為什麼他好像沒有注意到掃羅拿著“信給會堂”這句話呢？後來我請翻譯員將內容更清楚的解釋給測試員知道，在解釋的過程中，因為他們都是用譯入語對話，說了不久，翻譯員就表示他知道翻譯出了什麼問題。於是他馬上調整譯文，

結果中文回譯是這樣的：

1掃羅不停地用狠毒的硬話恐嚇主的學徒們，他到大祭司那裡去， 2 他要求大祭司他寫信，給大馬士革城鎮那些“商議事情的房子的領導們，寫信信裡面是這樣，要准許他，把跟從耶穌的人無論男女要准許他抓回耶路撒冷。

斜体字的就是翻譯員從原來譯文加上去的一句話。修改以後，我們再將內容讀給測試員聽，也給他看，他馬上就可以說出掃羅拿著信給會堂的領導。那麼為什麼沒有修改的時候，測試員沒有理解這信要交到會堂呢？原來在他們的語言裡，信要交給“人”才是正確的搭配，如果說信交到會堂，死物是不當的搭配，不能理解的。有可能聽不出來是什麼，像測試員一樣。就算可以理解，但聽和讀都感覺不自然，總之就不是語言的自然表達吧了。

翻譯的時候，翻譯員容易受到源語的語法和搭配影響，忽略譯入語本身的語言特性。這種情況並非偶然出現，其實常常都會發生。所以一個高水準的翻譯，找人試讀或找測試員幫助都是能夠改善翻譯的好方法。

沈老師