聖 經 翻 譯 天 地

  不知道是什麼時候，在什麼情況下，香港教會開始聽到有牧長呼叫神為“上主”，而稱呼“主”漸漸少聽到了。這種呼叫的改變，正好顯示語言在不同時間，因著社會和生活的改變，用詞和句語都相應在改變。這些改變其實在生活上經常出現，比如日本動畫片有一套叫“叮噹”的，現在人叫它“哆啦 A 夢...

中文聖經譯文遺憾 目前市面流通的中文聖經譯本不少，但以動態對等方式翻譯的卻連一本 都沒有 。可能有人會問，使用對等翻譯的《現代中文譯本》和《新普及譯本》不是中文 譯本 嗎 ? 是的，這些都可以算為中文聖經，但這些都是從英文譯本翻譯為中文，非以聖經原文為漢語讀者翻譯的。英譯...