聖 經 翻 譯 天 地

一個好的翻譯，不但要求譯文準確，更重要的是信息能夠流暢表達。在譯經工作中，往往會發現有些翻譯是對的，卻是按源語逐句翻譯，缺乏連貫感覺。比如有次看到馬可一章的翻譯初稿： “ 17 耶穌對他們說： “ 來跟從我 , 我要讓你們做得人的漁夫。 18 他們立刻丟...

有時候看翻譯很奇怪，比如用 “ 點香的那東西 ” 來翻譯 “ 祭壇 ” ，還有些用 “ 拯救他們的 ” 來翻譯 “ 救恩 ” 。我說奇怪是因為 “ 祭壇 ” 和 “ 救恩 ” 在新約希臘文都是以名詞出現，但譯入語沒有這樣的名詞，翻譯員卻為了遷就源語的語法，在譯入語採用名...