聖 經 翻 譯 天 地

  不知道是什麼時候，在什麼情況下，香港教會開始聽到有牧長呼叫神為“上主”，而稱呼“主”漸漸少聽到了。這種呼叫的改變，正好顯示語言在不同時間，因著社會和生活的改變，用詞和句語都相應在改變。這些改變其實在生活上經常出現，比如日本動畫片有一套叫“叮噹”的，現在人叫它“哆啦 A 夢...

當我們讀聖經，不難發現有些詞 彙 是我們生活上從來不用的，比如“方舟”。什麼時候我們在街上聽見人說話用上“方舟”呢？除非是有人說關於聖經洪水的事，不然一般生活上不會提到“方舟”。“方舟”這詞是源語所使用，但對於譯入語的受眾，語言上根本沒有這個詞，翻譯員要怎樣來翻譯呢？更麻...