聖 經 翻 譯 天 地

不少人知道我做少數民族聖經翻譯顧問，他們都好奇地問我是不是所有的少數民族語言都通曉，不然怎麼可以擔任翻譯顧問呢？怎麼可以決定哪些翻譯是對，哪些是錯呢？原來在翻譯這專業裡，有一套學問叫做“回譯”，也有人叫“回翻”，兩個術語都是說同樣的事。是什麼的事呢？就是將一個已經翻譯好的...